Mudar texto em aplicativo Android

Olá, gostaria de ideias para solucionar um problema, sou professor e a minha chamada é feita através de um aplicativo Android. Mas tenho alguns alunos trans, e o Estado não permite que eles mudem o nome para o nome social. Teria algum aplicativo ou algo q posso fazer para cada vez que aparece o nome da certidão substituir na visualização pelo menos para o nome social, para não acontecer de constranger esses alunos quando não lembrar é estiver cansado fazendo a chamada?