Os melhores aplicativos para traduzir letras de música

Letras: o melhor para uso offline

Uso o Letras desde os primórdios da internet, quando era moda fazer cadernos com traduções de letras e levar para a escola. O app do Letras para Android é muito bom, conta com uma interface limpa, intuitiva e sem anúncios. Ao abrir o app você irá se deparar com um fundo branco sem informações, no entanto, o Letras irá escanear o dispositivo em busca das canções armazenadas no armazenamento interno.

Ao encontrá-las, todas as músicas do seu dispositivo serão classificadas por artista e estarão listadas na tela inicial do Letras. Para encontrar músicas, basta ir até a lupa superior e pesquisar pelo nome da canção, banda ou artista - vale até o nome do álbum. O retorno dessas informações acontece de forma rápida, mesmo pelo 3G.

• Os melhores aplicativos para aprender inglês

O acervo de músicas do Letra é excelente, ao menos nas buscas que fiz, nenhum artista ou banda ficou de fora da pesquisa. A página do artista é composta por um top 5 das letras mais acessadas pelos usuários, na sequência temos todas as canções em ordem alfabética e na guia direita - deslizando da direita pra esquerda - temos a discografia.

Sempre que uma música é selecionada, o usuário tem acesso a sua tradução, o videoclipe e um botão de compartilhamento em redes sociais. A qualidade das letras é interessante, existe uma regularidade na concordância das frases que foram traduzidas. 

O app oferece um botão de ouvir músicas, no entanto, essa função não funciona muito bem, visto que o carregamento da música é muito lento. Essa função, inclusive, permite que o usuário acompanhe a letra durante a música, mas essa busca deve ser feita pelo usuário manualmente, visto que o app não localiza a letra automaticamente como o Musicmatch.

De modo geral, o Letras é um aplicativo ótimo, simples e cumpre com o prometido: entregar letras traduzidas e com boa tradução. O app é ideal para quem gosta de acompanhar letras no caminho para casa ou para o trabalho, visto que seu funcionamento em redes móveis é excelente.

${app-com.studiosol.player.letras}

Vagalume: melhor para ouvir música e se informar

O Vagalume é um dos portais de internet mais famosos para traduzir letras de músicas. Em sua versão para Android todos os recursos da web estão presentes. Além das letras, logo na página inicial, o Vagalume reúne as canções mais acessadas, uma coluna de notícias e um índice de gêneros musicais. De modo geral, o app oferece mais funções do que o Letras, no entanto, existem algumas ressalvas.

A interface do Vagalume é bem intuitiva e organizada, entretanto, você encontrará anúncios por todos os cantos do app. Isso não é um problema que torna seu uso inviável, mas é necessário ficar atento a demanda de internet do aplicativo, visto que, além das letras, notícias e anúncios acessam dados sempre que o app é aberto.

O acervo do Vagalume é outro ponto forte do app, visto que você encontrará qualquer banda que esteja procurando. Se você não encontrar uma letra específica, poderá contribuir com a tradução da mesma se tornando um usuário da plataforma. A tradução das letras é boa, com concordância e construção coerente.

As músicas podem ser apenas lidas ou ouvidas também, basta que o usuário clique sobre a canção e habilite o botão de legendas. Essa função é igual ao Musicmatch, com a vantagem de possuir o idioma das letras em português. Em uso no Wi-Fi as faixas foram carregadas rapidamente junto com as legendas, assim como no 3G, onde o carregamento aconteceu de forma satisfatória e mais rápido que o Letras.

• Como abrir todos os tipos de arquivos no seu Android

Cada letra pode ser compartilhada em diversas redes sociais, isso dependerá da quantidade de apps que estiverem instalados no seu dispositivo. É possível enviar letras para o Google Drive, WhatsApp e Facebook, por exemplo. O compartilhamento é instantâneo e o contato receberá um link que o direcionará ao site do Vagalume.

${app-br.com.vagalume.android}

Kboing: melhor para acompanhar as letras me tempo real

O objetivo principal do Kboing é ouvir músicas, mas vale incluí-lo na seleção, visto que as canções disponíveis no acervo do serviço acompanham letras. Diferente do Letras e do Vagalume, para utilizar o Kboing é preciso criar uma conta de usuário, que pode ser feita pelo Google ou Facebook.

Logo no início você encontrará uma seleção de playlists musicais separadas por temas, como Top Nacional, Halloween 2015 e Carnaval, por exemplo. As músicas são reproduzidas em ordem aleatória e a qualidade é apenas satisfatória. Sempre que o player de música é aberto, um ícone de uma folha aparece no canto superior direito indicando que a faixa executada possui legenda.

Algumas faixas internacionais possuem traduções, mas, na maioria dos casos, as letras aparecem no idioma original. Assim como o Vagalume, o Kboing possui notícias, ranking com as músicas mais acessadas e um botão para compartilhamento de cada letra/música nas redes sociais.

O app possui algumas características que podem desagradar alguns usuários, como a obrigatoriedade de ouvir as faixas em modo aleatório - mencionada acima - e a presença de muitos anúncios. No entanto, o app pode ser uma boa alternativa para quem deseja acompanhar letras traduzidas - dependendo da sorte - e ouvir músicas gratuitamente.

Minha escolha

O trabalho feito pelos desenvolvedores desses aplicativos deve ser mencionado, visto que essas aplicações não são apenas versões em HTML de seus respectivos sites que foram adaptadas para celulares. Assim, cada app oferece uma função interessante que vai além daquilo que está disponível na web.

Minha escolha é o Letras, do Terra, que é mais simples de usar e funciona muito bem em qualquer tipo de conexão. O app é indicado para usuários que procuram um serviço intuitivo e que cumpra com o prometido de forma ágil: localizar letras de músicas traduzidas.

O Vagalume, por sua vez, indico para quem busca por um conteúdo musical mais abrangente, visto que é possível ouvir, ler notícias e contribuir com a comunidade de traduções.

Já o Kboing, recomendo para quem procura por uma alternativa para ouvir músicas de forma gratuita e acompanhar suas respectivas letras, embora nem todas estejam traduzidas.

E aí, você costuma usar um aplicativo para traduzir as letras das músicas? Qual é o seu favorito?